外文中医药期刊发展探析

    4、从出版情况看，日本出版中医药期刊不仅历史悠久，而且质量较高，文献量大，出版及时、稳定，以月刊、双月刊、季刊为多，少有停刊现象。

    5、从文种上看，日本的中医药期刊涉及近10种文字，以日、英语居多。一些小语种国家也使用英语，这样有利于国际间的交流。

    6、按其内容看，涉及较广泛，包括中医、中药、植物药、针灸、非正规医学、自然疗法等。

    为了更好地开发利用外文中医药期刊，作者认为应加强如下方面的工作。

    1、加强国外中医药信息的收集与研究，如各国的中医药学术机构，从业人员的详细情况以及有关国家对中医药的政策等。这样可以更广泛地了解到各国从事中医药工作人员对外文中医药期刊的需求，有针对性地开发更多语种的中医药期刊，同时可增加发行量。

    2、提高我国中医药人员的专业水平及外语水平，建立一支高水平，精通多种语言的专业翻译队伍。近年来，中医药学领域的国际间交流十分频繁，也出版了一些会议专辑，但无论是会议交流还是论文的翻译，都要求我国中医药界外语水平亟需提高。

    3、提高高等中医药院校图书馆工作人员的外语水平，以扩大外文中医药期刊的利用率。外文中医药期刊在国内除了供国内读者阅览、了解国外中医药发展状况外，还有一个较大的读者群——外国留学生。外国人，特别是专业人员很重视利用图书馆。如果图书馆工作人员的外语水平较低，尤其听说能力差，不能很好地与留学生交谈，也就无法主动提供服务。今后应加强这一窗口的业务人员的外语培训，以便更好地宣传外文中医药期刊，提高其利用率。

    参考文献

    ［1］邱桂荣.外文中医药期刊的开发与利用［J］.中国中医药信息杂志，1996；3(4)：41.

    ［2］李丽君.国外中医药期刊的收集、分布及分析［J］.中国中医药信息杂志，1997；4(2)：43.

    湖南中医学院(长沙，410007) 彭先桃

本文由【中医诊疗网】整理：www.zlnow.com