妈妈像大树

　　《孩子》这首诗固然反映出美国的个人主义思想，但也传达每个人终究要为自己负责的准则。

　　说到亲子关系，让我不由想起诗人纪伯伦的先知一书，纪伯伦说我们的孩子是因生命对自身的渴求而出生的，也就是说他们只是借用母亲的身体而诞生，父母可以给予他们爱，却不能给予思想，因为他们有自己的思想。

　　有趣的是，我正好读到一首英文诗叫《孩子》，作者是美国作家马吉特(Naomi Long Madgett)，她由一位母亲的观点，来看孩子的成长和独立。首先，她也是将母亲比喻为大树，不过她觉得母亲是树干和树根，孩子是枝叶，两者密不可分，枝叶越茂密，树木就越高大，也就与太阳与天空越靠近。

　　自从读过这首诗后，我对经过的树木都会多看几眼，我会联想到这首有趣的诗，也会观察树干与树枝是如何纠结缠绕，有时我也会想起自己也曾像小枝子一样，有过不知天高地厚的年轻岁月。

　　但是小枝子断了/昨天我还看到她/走在一条不熟悉的路上/步伐自信/歪斜着头仰望着令人害怕的天空

　　而且/她脸上还挂着微笑/而且/她是/自由自在/有个性/不屈服/的/她自己

　　妈妈 您这一棵大树/还是不停的长出新叶子/使我成长 使我茁壮/妈妈 我们感恩您

　　我记得在青少年时期读到先知时的震撼，那时对父母威权式的教导十分反感，但又无力反抗，就很期望我的父母能有这种认知。如今再读先知，我已身为人母，生活在美国社会，我愿意做一个尊重孩子的母亲，我固然希望与孩子能有亲密的关系，我也了解孩子终要走自己的路，就像我有自己独特的人生使命一样。我只能陪她一段。(来源：美国《世界日报》 作者：朵拉)

　　我将原诗译成中文如下：

  有一天，女儿很开心的唱着从中文学校学到的一首歌，歌名叫《妈妈像大树》，旋律和歌词都很美，但我觉得受之有愧，尤其是没有怨言那一句，我也会生气，会骂人。“家有一小，如有一宝”，我觉得自己真是个幸运的母亲。可惜我没有找到作词和作曲者的姓名，歌词内容是由一个小孩的观点，来感谢母亲无怨无悔的奉献，歌词如下：

　　妈妈像大树/妈妈 您是一棵大树/我是树上的小毛虫/我每天吃树上的叶子/妈妈没有怨言

　　我想对她说：/替我向天空尽量延展出去吧/因为那是我只能梦想的事

　　在这首歌中，孩子自比为毛虫，与母亲已是分离的个体，但仍然依靠大树来觅食和遮荫，我们可以想象，有一天毛虫会长大，变成美丽的蝴蝶，也许就会飞走，去创造自己的新生活，而母亲总是在那里，欢迎孩子随时回来拜访。

　　这首诗中，树妈妈传授毕生的生存之道给小枝子，但她并不领情。她选择离开母株的保护和指导，走在一条不熟悉的路径。母亲一开始为孩子担心害怕，但母亲逐渐了解到，这只是自己内心的一种投射，孩子对未知的将来，一点也不害怕，反倒是张臂欢迎的。

　　孩子/我尝试过告诉她/小枝子是该这样弯曲的/你因我的树干而诞生/你因我的树根而稳固/你必须把新生的枝子/朝太阳延伸出去/因为那是我无法达到的